Dr. Seuss to prawdziwa legenda
literatury dziecięcej. Co prawda w Polsce nie darzony takim kultem, jak choćby
w Ameryce, ale nie zmienia to ani trochę jego statusu. Wiele osób w naszym
kraju pewnie nie kojarzy jego dzieł - choć filmy na ich podstawie
("Grinch", "Horton słyszy ktosia" czy "Lorax") na
pewno są im znane. Tym bardziej cieszy fakt, że książecki dr. Seussa wciąż są
co jakiś czas wznawiane. Bo to nie tylko bardzo sympatyczne lektury, ale przede
wszystkim wartościowe utwory dla czytelników w najróżniejszym wieku.
Oto historia o kotach i czytaniu; a
właściwie czytających kotach. Główny bohater chwali się zdolnością czytania
nawet trudniejszych słów i to z zamkniętymi oczami! Krok po kroku zaczyna
zapoznawać nas z tym, co mogą nam zaoferować książki: jakie wyzwalać emocje, co
ze sobą nieść i co zastępować w życiu.
"Na każde pytanie odpowie
czytanie!", czy jak chce tego oryginalny tytuł w wolnym tłumaczeniu
brzmiący "Potrafię czytać z zamkniętymi oczami", to kolejna
publikacja z jednym z najsłynniejszych bohaterów twórczości dr. Seussa, Kotem
Protem. Książeczka powstała, kiedy autor zaczął niedowidzieć i musiał zacząć
nosić okulary. Co więcej pisarz zadedykował ją swojemu okuliście. Ale to tylko
ciekawostki, a liczy się coś zupełnie innego - że ta książka, która w tym roku
obchodzi czterdziestą rocznicę pierwszego wydania, wciąż bawi, uczy i intryguje
kolejne pokolenia. I to wcale nie tylko tych najmłodszych czytelników.
Ale co jest takiego niezwykłego w
książeczkach Seussa? Przede wszystkim ich niesamowity urok. Treść, choć prosta,
zawsze jest sympatyczna, pełna humoru i interesująca. Podobnie zresztą, jak
bohaterowie. Równie ważny jednak, co te elementy, jest sposób podania.
Wierszowany styl o dynamicznej rytmice sprawia, że całość pochłania się po
prostu w ekspresowym tempie. Co ciekawe tłumacz, starając się oddać charakter
pierwowzoru, jednocześnie dokonał mocnej ingerencji w sam tekst. Ale w tym
wydaniu mamy także przedruk angielskiego oryginału, co z jednej strony pogłębia
wiedzę młodszych odbiorców o tym, języku, a z drugiej daje szansę poznania
pierwowzoru.
Do tego dochodzi jak zwykle
znakomite wydanie w twardej oprawie i mnóstwo ilustracji. Młodsi czytelnicy
będą zachwyceni, starsi także znajdą tu coś dla siebie, a ja polecam gorąco.
Naprawdę warto.
Komentarze
Prześlij komentarz